1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(דין קלוש)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(דין קלוש)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(דין הולך וגדל)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(משרוקית)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(ילדים צועקים)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(נתזי מים)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(פעמוני מערכת P.A.)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
קריין:
שימו לב, לקוחות.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
הבריכה סגורה כעת.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
נא להכין
הדרך שלך ליציאה.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(אנשים מפטפטים)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(אנשים מפטפטים וצוחקים)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(חורק)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(הדלת נסגרת)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(מים מטפטפים בשקט)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(קליקי דלת נפתחים)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(גישת צעדים)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(אנחות)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(ריצת מקלחת)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(צעדים חוזרים)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
מה אתה עושה כאן?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(המקלחת ממשיכה לפעול)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(מציל נושם בכבדות)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(גניחות מציל)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(ממשיך לגנוח)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(גנחות)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(מפסיק לגנוח)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(גונח קלוש) בסדר.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(המקלחת נעצרת בפתאומיות)
-(הנשימות מציל)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(חבטה חזקה)
-(צרחות מציל)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(חבטה חזקה וקשקשת)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(משמר המציל מייבב)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(יבלות)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(גנחות)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(צרחות)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(צרחות נמוגות)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(מוזיקה מבשרת רעות)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(חשמל מפציץ)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(רוח נושבת)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(ריאן מצחקק)
-חכה. זִיוּן. אל תעשה.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(מצחקק)
-עצור.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(קרקור קלוש)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
לעזאזל לעזאזל.
תירגע לעזאזל.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(באז חרקים)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(שריקה קלושה)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(צפרדע מקרקר בצורה חלשה)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(גרידה בקול רם)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(ריאן גראנטס)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(ציוץ ציפורים למרחקים)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
אה.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
חושב שאוכל לעלות לשם?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
מַה?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
נחשים וגבהים.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
יָמִינָה. (מצחקק)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(נוחת בקול רם)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(דש כנפיים)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(ריאן נאנח)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(פיזור אבנים)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(לוח עץ מקיש קלות)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(ריאן מצחקק) תזיין אותי.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(ריאן מפיל לוח עץ)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(קול רם)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(קולות רוק)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(גרידת אבנים)
-(אבק מתפזר)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(נהימות)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(קול רם)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(גניחות)
-(קול מתכתי חזק)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לאסוף את זה?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
אני יכול לעשות את זה.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(גרירת מתכת)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(גנחות)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(מתכת מתרוצצת בקול רם)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
ריאן: אה, לעזאזל.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
משפך-רשת.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
על הכתף שלך.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
רק אל תזוז, בסדר?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(ריאן פליקס)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(ריאן צוחק)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
לך תזדיין, זין.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(ריאן מצחקק) מה?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
מה זה היה לעזאזל?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
תעשה את זה פעם נוספת.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(שניהם נאנקים)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
לעזאזל.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
לעזאזל אתה עושה?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
יש משהו
אתה לא מפחד?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
הא?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(ריאן נושם בכבדות)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(נעים גרונטס)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(מכנסיים בכבדות)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MOANS)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
אנחנו צריכים ללכת.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(קרן רכבת נושבת למרחקים)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
כן. בְּסֵדֶר.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
מה זה אמור להביע?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
אני לא יודע, האם זה טוב
דבר או דבר רע? האם זה...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
זה אפילו לא דבר.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
כן, אבל, כאילו, בחייך.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
בחייך, מה?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
אתה מתעלם ממני בבית הספר

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
ואז אתה פשוט שואל אותי
לבלות?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
כאילו, זה לא עושה
כל חוש.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
אני לא מתעלם ממך.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
נעים: כן, אתה כן.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
אנחנו בבית הספר,
אתה כל כך שונה.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
ואז אתה רק איתי.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
ריאן: תזדיין לי
דוגמה לאיך שאני שונה.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: הממ.
-הממ. הממ.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-בדרך שבה אתה פועל, דבר...
-לא יכול לחשוב על אחד.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..לדבר, ללכת.
הכל עליך.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
אני אותו כוס בדיוק
תמיד הייתי, חבר.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
אתה לא.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(נהימות)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
ריאן: רד למטה. רד למטה.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
רד ממני.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
נעים: בסדר.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(שניהם מצחקקים)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(חשמל מפציץ)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(מוזיקה דלילה)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
היית שם בעבר?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
הטחנה?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
לא. פעם ראשונה.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(לחיצה על אופניים)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
ריאן: אתה?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
כן, פעם ראשונה.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
נעים: מגניב.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
אל תספר על זה לאף אחד.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
הטחנה.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
כן, לא, אני... אני לא.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(לחיצה על אופניים מאט,
ואז מפסיק)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
נתראה מאוחר יותר?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
כֵּן.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(מוזיקה דלילה ממשיכה)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
הכומר: האם היא תקבל אהבה
לתוך חייה?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
ועל ידי קבלת אהבתו של אלוהים,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
היא תהיה מוכנה
לעשות בחירות חופשיות.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
הבחירות החופשיות
שיביא אותה לכאן.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-להתוודות על חטאיה.
-(תינוק מתעסק בשקט)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
כי אנחנו מזהים
גם הפיזיים

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
והרוחני
אחריות של הורות.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(בייבי פיוס)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
הכומר: עכשיו אני בטוח

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
כולכם חולים
את צליל הקול שלי.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(הקהילה צוחקת)
-אני יודע שכן.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
אז אני אשמח אם נוכל
כולם מתאחדים עכשיו

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
ולהתפלל על הקטן הזה.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(השמעות מוזיקה מרגשות)
-♪ הצללים השחורים ביותר

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ ברעל
תטעם את זה

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ קרא בשמי

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ והייתי בא להתמודד עם זה

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ כל מה שיצרת

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ כן

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ כל מה ששבור
נשטף

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ אני פונה אליך, המסירות שלי
הראה לי את הדרך

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ כל מה שקדוש
מרכך את הכאב

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ אני יודע שזה אתה
אני לא מזועזע

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ הראה לי את הדרך

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ כל מה ששבור
נשטף

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ אני פונה אליך, המסירות שלי
הראה לי את הדרך

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ כל מה שקדוש
מרכך... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
בן כמה אתה חושב
שאמא הייתה?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
נעים!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
כנראה 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
אבל, אתה יודע, יש
גם ילדים גדולים יותר כאן.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
אמא.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
סאלי פרנקסטון בעניין
הדברים הנפשיים הטראנסים האלה

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
אתה מקשיב.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
זה למעשה, אממ, פסיטראנס

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
ולא הקשבתי לו
מאז שעברנו לכאן.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
לא הכנת
גם חברים כלשהם.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
אמא, אל.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(גישת צעדים)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
פסיטראנס?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
כמה זמן יש לי
קראת לזה פסיכי?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
כשלוש שנים.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
אני בטוח שחשבת
זה היה מצחיק.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
עדיין עושים.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
כומר: ארלין.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
אתה, אה, אתה בטח נעים.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
אני רוד.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
אה, אתה... אתה מכיר את הבן שלי,
צייד, מבית הספר.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
האנטר: היי, אחי.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
ארלין, יש לך, אממ, יש לך
חשבת על זה עוד קצת?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
הסיפור שלך?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
זאת אומרת, זה ממש ממש
לא חייב להיות הרבה.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(חשמל מפציץ)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(נעים נושף)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(שואף לאט)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(נושפת)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
וזה היה, אממ, זה היה מאוחר

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
ולשמים היה את זה,
כאילו, פס כתום בתוכו.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(אנחות) ו, אממ...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
היו הפעמונים האלה,
כאילו, הפעמונים המזויפים האלה,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
והיא הייתה בדיוק כמו,
"אלוהים מצלצל בשבילך, נעים.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"תקשיב."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
ואני רק אמרתי,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"אמא, נמאס לי
השטויות המזוינות שלך.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"זה סתם פאקינג
משאית גלידה."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(מצחקק)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
ואז היא רק אמרה,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"יום אחד, יום אחד, נעים,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"אתה... אתה תאמין
דברים שאתה לא יכול לראות."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
ואז היא צחקה
עוד כמה.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
היא נהגה לצחוק הרבה.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
לא הייתי צריך לספר לך
את זה. אני... אני מצטער.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
ריאן: אתה לא צריך להיות.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
אתה אוהב את זה כאן?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
נעים: מה?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
מה אתה אוהב
על המקום הזה?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
לא, אמא שלי...
רצה לעבור לכאן.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(אנחות) אמרה שהיא... שייכת.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
למה?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
אנשים שהאמינו.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
אני לא יודע.
קצת... קצת שטויות.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
עכשיו... תקוע בחור החרא הזה.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
אז... כלום אז?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
מַה?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
אין שום דבר שאתה אוהב
על המקום הזה?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(מצחקק)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
לא.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(ברכות) כלום.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(מוזיקה אלקטרונית דלילה)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ארלין: ידעתי מה הוא
עושה. הוא רק הלך.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
כי אם הוא היה
שם בחוץ הולך,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
לא היינו
צריך לדבר על זה.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
ידעתי את הדבר הנורא הזה
בא בשביל טום.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
לשנינו, באמת.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
ופשוט הייתי יושב בבית
בשקט המפחיד הזה.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
אבל מצאתי מישהו אחר
בשקט הזה.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
מישהו שיקשיב.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
מי ידבר על מוות,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
אבל...מעל הכל, על החיים.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
ישוע נמצא בשקט הזה.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
ואני אוהב את השקט הזה עכשיו.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
זה גורם לי להרגיש... בטוח.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(התלמידים מצחקקים ומצחקקים)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
תלמיד: "אל תמות, מוות מסכן

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"עדיין לא תוכל להרוג אותי

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"ממנוחה ושינה

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"מה חוץ מהתמונות שלך

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"הרבה תענוג, אז ממך
הרבה יותר חייב לזרום.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"ובקרוב הכי טוב שלנו..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(רוח נושבת)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(בירד CAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(חריקות מתכת)
-(נשימה כבדה)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(נהימות)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(דשי כביסה)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(האנטר אנקות)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(נהנת צייד)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(נהנת צייד)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(ריאן גראנטס)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUZIC SOMBRE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
ממשיך לחרוק)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(דשי כביסה)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(נעים נושם בכבדות)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(שריקות רוח)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(מוזיקה אפלה)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(נושם בכבדות)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
באמת?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(מוזיקה אפלה ממשיכה)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
לא.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(הקול דוהה)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(כלב נובח)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(דפוסי גשם)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
רוד: נעים, אתה בטוח
אנחנו לא יכולים להביא לך כלום?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
תה, מים, מיץ?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
מה דעתך על בירה?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-הוא חושב שהוא מצחיק.
-ROD: אני מצחיק.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
אנחנו לא שותים.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
ג'קי: איזי?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(כיסא מגרד על הרצפה)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
תודה לך.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
אז...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
אתה, אממ...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
אתה רוצה לספר לנו
מה קורה

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
האם אמא שלך בסדר?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
אני יודע ששניכם הייתם
דרך הרבה.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
אתה לא תספר להאנטר
באתי?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
בבקשה, אל תספר
כל אחד מהם.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(הד כדור מקפיץ)
-(תלמידים מתקשרים)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(מוזיקה אפלה)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(כולם מדברים בצורה לא נשמעת)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(מוזיקה אפלה ממשיכה)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(המוזיקה מתעצמת)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(מוזיקה דועכת)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
ריאן: אתה, אה,
היית באחד מאלה בעבר?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
האנטר: כן.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
זה רק עוד אחד
מהמופעים הללו

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
ההורים שלי לבשו
על החורים הפתיים האלה.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(ריאן מצחקק) כן, נכון.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
אבא שלי הוא אחד מהם
פאקינג חורים פתיים.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
תחשוב על הבחור הזה
יכול לגרום לזה להפסיק?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
לעשות מה לעצור?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-מרפא: אתה מרגיש את זה?
-(ברכות) לא, תודה.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
מרפא: ספר לנו
מה שאתה מרגיש.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(משקפיים צלצלו)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
אממ...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
קצת קר פה,
אני מניח.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(ריאן מצחקק)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
זה טוב.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
קור זה טוב.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
יש תהילה
בכל הטמפרטורות.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(הילר ממלמל התלהבות)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
כל הסבל...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(ממשיך למלמל)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(ממלמל פנימה
צלילים בקושי נשמעים)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(נשיקות קרוס)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(נושפת)
-(שריקות רוח)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(אנחות)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
הנה לך.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
זה הריפוי שלך.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
האם אתה מרגיש את זה?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
אה, לא... לא ממש, לא.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
אני פשוט מרגיש קר יותר
מאשר לפני כן.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
מרפא: זה הכוח
של אלוהים שסוגר עליך.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(נושם בחדות)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
כל תאוותך,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
כל המגונה שלך,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
כל הרצון שלך,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
זה חייב ללכת עכשיו.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
לא מחר אלא עכשיו.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-כרגע.
-(קליקים קלים יותר)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
עכשיו תראה.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
תסתכל על האור.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
בכוח
של להבת הקודש שלך,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
לעשות חדש מה שנטמא.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
שתי שריפות, ה'.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
אחד לטמא
ואחד לרפורמה.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(האנטר וריאן
צפצופים וסתימה)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
מרפא: בני אהרן

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
הביא אש
לרצות את עצמם.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
הם סגדו
כפי שרצו.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER HUDDS)
-ג'קי: רוד, מה קורה?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
מרפא: אז האש
של פסק הדין נפל.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(ריאן גונח וחבטה)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-ביל: ראיין!
צייד?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
ג'קי: מה קורה?
צַיָד?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
רוד: צייד? צַיָד?
מה קורה?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
ג'קי: רוד, מה קורה?
מה קורה?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
רוד: בבקשה. מישהו,
לעזור לו לנשום! אָנָא!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(צרחות)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
מרפא: בני אהרן

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
הביא אש
לרצות את עצמם.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
הם סגדו
כפי שרצו.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
וכך האש
של פסק הדין נפל.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: צייד!
-ביל: תחזיק לו את הראש.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
רוד: צייד! זה אני.
תסתכל עליי.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
קתי: ראיין, בבקשה!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(ריאן נאנק בכאב)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
מרפא:
ליד האש המכלה,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
אני קורא לפסק הדין.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
תן לאש ליפול עכשיו!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(צרחות)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(צרחות בטן)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
רוד: סיים את זה עכשיו!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
קתי: מישהו!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
שמישהו יעשה משהו!
אני מפחד כאן.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(הדי קול של מרפא)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(רעשנים לרכב)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(מתגים ברדיו לרכב)
-♪ הדלתות פתוחות

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ ואני מאמין

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ אני מאמין בזה
כל הר

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ יש את השם שלך
מגולף בתחתית

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ אני מאמין
שכל נהר... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(סחיטה)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-תלמיד: אה. הו, אלוהים.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(תלמידים לוחשים)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(תלמידים מתנשפים)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(תלמידים צוחקים)
-כן.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
מה, כוס?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
פאקינג לוזר.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(רחפני תנועה)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(דלת המכונית נפתחת)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
נער: הו! הו!
הישאר על הכביש, חבר.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(דלת המכונית נסגרת)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(רעשנים עגלה)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
נער:
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(צלצולי פעמון)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(הדלת חורקת נסגרת)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(בני נוער בחוץ
צחוק וצ'אט)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(שפוך נוזלים)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
ריאן?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
אמא שלך תראה אותנו.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
הם יגלו
גם עליך.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
אתה בסדר?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(נער בחוץ צוחק)
קדימה.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(הנוזל ממשיך לשפוך)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
אתה חייב לעצור.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
להפסיק מה?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-אני לא יכול.
-ארלן: נעים?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(צלצולי פעמון)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(הדלת נסגרת)
-(נושם ברעד)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
נער: הו, חבר.
בוא נלך לכביש, חבר.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(מזל"טים באוטובוס עברו)
-(קרש עגלה)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(בני נוער צוחקים)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(צלקות ציפורים)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(ציפור מתנפלת בקול רם)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST SCEAKS)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
אמרתי לך לא כאן.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
הם יראו אותנו.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
אתה בטוח שאין כאן אף אחד?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST SCEAKS)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
אתה בטוח?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
קדימה אז.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(צלקות ציפורים)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
קדימה.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(דלת המסך חורקת,
הדלת האחורית נפתחת)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
ריאן: תהיה בשקט, כן?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(הדלת האחורית נסגרת)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(הדלת הקדמית חורקת נפתחת)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(דלת קדמית נסגרת)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
מזל שהם מזדיינים תמיד
התחבאו בחדר השינה שלהם.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(חריקת שער)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(הצעדים נסוגים)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
כן, אבל מה
אם יש פה אנשים?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(הדלת נפתחת)
-(מוזיקת פופ מנגנת)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(הדלת נסגרת)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(ריאן מדבר ברכות)
כן, בסדר. בואו פשוט ננסה את זה.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
חשבתי שאתה מפחד.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(דוכן צילום WHIRRS)
-(הוצאת תמונות)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(לחיצות בדוכן)
-(הוצאת תמונות)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
אתה הולך לעשות את זה גם?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
רק אני.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(לחיצות בדוכן)
-(הוצאת תמונות)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(ילדה צוחקת)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
ילדה: הו, אלוהים.
זה פתטי.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(ריאן צועק)
-(לחיצות דוכן, הוצאת תמונות)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(ריאן שופע)
-(מוזיקה אפלה)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(נעים צורח)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(מכנסיים של ריאן)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(גנחות)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-נעים: ראיין. ראיין!
-(ריאן גרונטס)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(ריאן מכנסיים)
-(מפץ חזק)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(קשקש)
-לעזאזל.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-תפסיק לעקוב אחרי!
-ריאן. ריאן.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
תפסיק לעשות את זה.
תפסיק לבוא אלי הביתה.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
מה זה היה?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(צועק) אתה!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
זה היית אתה!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
בבקשה, אל תכריח אותי
לספר לאף אחד.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
פשוט תעזוב אותי בשקט.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
אָנָא.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(הצעדים נסוגים)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(מוזיקת פופ ממשיכה להתנגן)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(נעים נושם בכבדות)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
אישה: היי!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
צ'יפס!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
נעים: הבחור הזה בבית שלך
בלילה השני,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
מה הוא עשה לך

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
האנטר: זה עבד
על ילדים בכל מקום.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
ברדביי הייתה ילדה.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
היה בחור בהר
הארווי עשה לו את זה.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
יש לו ילדים עכשיו.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
זה מה ששמעתי.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
אז זה עבד?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
עליך?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
למה אתה שואל?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
מה עם ריאן?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
זה עבד עליו?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
זה כל לילה.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
כשאני סוגר...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..הוא בא לכאן.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
הוא לא צריך להיות
עושה את זה יותר.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
עושה מה?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
הוא פשוט זורק עלי חרא.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-לא, נכון.
-כשהוא בא לכאן.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-לא, רק התכוונתי...
-אנחנו לא עושים שום דבר אחר.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
למה אף אחד לא
תאמין לי לעזאזל?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
אישה: צייד!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(מוזיקה אפלה)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(דפוסי גשם רכים)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(הדלת נסגרת)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(אזעקת רכב מצפצפת)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(נעים נושם בכבדות)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(קליקי דלת נפתחים)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(הדלת נסגרת)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(דלת חיצונית נסגרת)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(רעשני זבל)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(האנטר נושם בכבדות)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(קשקשי אשפה)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(חבטות רוק)
-(נהנת צייד)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(חבטות רוק)
-(מצקשק)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(חבטות רוק)
-(האנטר אנקות)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-צייד! צַיָד!
-(האנטר נושם בכבדות)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
צייד, לא!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(רעשנים בדלת)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-צייד, תפסיק!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(גניחות)
-(רעשנים בדלת)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
לא, תפסיק!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(האנטר צווחות)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(דפיקות בדלת)
-צייד!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
האנטר, לא. לְהַפְסִיק!
צַיָד! צַיָד!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(ידית דלת משקשקת)
-צייד! צַיָד!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(צווחות צייד)
-נעים: הו, האנטר, לא!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(צייד מיילל)
-צייד. לַחֲכוֹת!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(נעים גרונטס)
-(דפיקות בדלת)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(האנטר ממשיך לצרוח)
-(נעים גרונטס)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-נעים: צייד?! צַיָד?!
-(צרחות למרחקים)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(הד הצרחות של הצייד)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
נעים: האנטר, איפה אתה?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-צַיָד!
-(מוזיקה אפלה)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(מוזיקה אפלה)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(מדבר בצורה לא נשמעת)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
נעים: זה עשה לו משהו.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
ואז הדבר הזה הרג אותו!
-בסדר, בסדר.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
נעים, אני לא האויב שלך, בסדר?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
אני כאן כדי לעזור לך אבל אני יכול
תעשה את זה רק אם אתה נשאר רגוע.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(נעים נושם ברעד)
-בסדר?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
הכל בסדר בבית?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
אתה יודע, איתך
ועם אמא שלך?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
מַה?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
ובכן, זה רק לפעמים

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
כאשר אנו עוסקים
משהו

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
וזה קשה מדי לקבל,
אנו מכחישים זאת.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
אתה יודע, אנחנו דוחפים את זה.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
אנחנו מנסים להחליף את האמת הזו
עם משהו אחר.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-סיפור אחר.
הרגשתי את זה בסרוו.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
והרגשתי את זה
בתא הצילום!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
אישה: נעים, בסדר?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
כולנו רוצים את אותו הדבר.
המשטרה עובדת על זה.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
אבל...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..אם אתה באמת רוצה לעזור לנו,
אתה צריך להיות כנה.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
מה שאתה מתאר,
הדבר הזה שאתה מתאר,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
זה נשמע בלתי אפשרי.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
זה בא בשביל ריאן.
זה יהרוג אותו!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
בסדר, הם ייכנסו לכאן
והם יחייבו אותך

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
עם שיבוש
חקירה.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
אתה יכול פשוט... בבקשה!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
זה מה
אתה רוצה שאני אעשה?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
תעשה הכל בבקשה! אני פשוט...
זה יהרוג אותו!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(כיסא מגרד על הרצפה)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
אישה: פשוט...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(אישה נאנחת)
-היתה לי הרגשה כזו...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..כל החיים שלי שאני...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..שפחדתי ממנו.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
ומאז שעברנו,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
באמת קיבלתי
מפחד מזה יותר.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
כי ריאן ואני...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..חלקנו את אותה הרגשה.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
התכנסנו.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
כאילו, התכנסנו.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
וזה היה מרגש.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
אבל זה לגמרי עשה אותי
להרגיש יותר מפוחדת.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
עכשיו, אני לא רוצה אותך
לדאוג, בסדר?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-אנחנו נדבר עם מישהו.
-אה, אבא של האנטר.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
אממ, אני לא יודע.
הוא מנהל את הכנסייה.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
יכול להיות שהוא יודע
איפה למצוא את הבחור הזה

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-מרפא הגאולה.
-נבדוק את זה.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
אני מבטיח, בסדר?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(ברכות) תודה.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
קצין: סמל,
אני אצא בעוד דקה.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(נשים מדברות ברכות)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(ממשיך לדבר
באופן לא ברור)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(השיחה דועכת)
-(מוזיקה אפלה)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(סיבובי מנוע סמיטריילר)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ארלן מפעילה את בלם היד
ומסיר מפתחות לרכב)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
נעים: מי זה?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
אמא?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ארלין: הייתי
חושב, נעים.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
אולי תמיד יש
הולכים להיות ילדים

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
ש...פגע באנשים כמו האנטר.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
אנשים כמו ריאן.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
כמוך.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
האישה הזאת עם המשטרה
אומרת שהיא רואה את זה כל הזמן.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
היא חושבת שזה סוג כזה
שונא את זה שהרג את האנטר.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
אני פשוט...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
גם אני לא יכול לאבד אותך.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
אני מצטער.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
אמא, לא.
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(נעים מייבב)
-ארלן: בבקשה. אני לא יכול.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
לא, את לא יכולה לעשות את זה, אמא!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(נאים נאנק) אמא! אמא!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
רד ממני!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
גבר: התיישב.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
נעים: לא, אתה לא יכול לעשות את זה!
רד ממני!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
אמא, הם הרגו את האנטר! אמא!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
גבר: חבר, חבר.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
נעים: אתה לא רוצה לעשות את זה!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
גבר: זה בסדר.
-בבקשה, אל תעשה! עזוב אותי!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(מוזיקה אפלה)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
בבקשה!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
לֹא! רד ממני!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
מרפא: נעים, אל תעשה.
תחזיק מעמד.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
נעים: ארג! תפסיק לגעת בי!
-(קליקים קלים יותר)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
מרפא: תראה.
-(נעים צורח)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
מרפא: תראה.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(נעים נאים)
מרפא: תראה.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
שתי שריפות, ה'.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
אחד לטמא
ואחד לרפורמה.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(הדי מכסה קלים יותר)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
בני אהרן הביאו אש
לרצות את עצמם.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
הם סגדו
כפי שרצו.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(קול מרפא הדים) אז
אש השיפוט נפלה...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ההילר ממשיך
ממלמל התלהבות)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ההילר ממשיך
ממלמל התלהבות)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(חשמל מפציץ)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(קולו של המרפא דועך)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(אנשים מפטפטים בשקט)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ארלין: היי.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
יש להם את לחמניות הנקניקיות האלה.
אלה שאתה אוהב.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
יש להם גם פיצה.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
אבל יש עליו זיתים.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
הורדתי את הזיתים.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(הצעדים נסוגים)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
ריאן?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
ריאן, ניסיתי
למצוא אותך.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
אמר לך להזדיין.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
נעים: ראיין, רק חכה.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
אמא שלי לקחה אותי לבחור הזה.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-מרפא הגאולה.
-למה שהיא תעשה את זה?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
אני לא יודע.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
מאז שעברנו לכאן,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
היא לא יכולה להתמודד
כל דבר שהוא אמיתי.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
אני לא יודע מה לעשות.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(מוזיקה עדינה)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(נעים נאים)
-(ריאן גרונטס)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(מוזיקה אפלה)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
לעזאזל!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(מוזיקה אפלה מתעצמת)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
נעים: עזרה! עֶזרָה!
-אתה צודק, חבר?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-הוא ניסה...
-מי?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
אוֹתוֹ!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(הדלת נסגרת)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(גישת צעדים)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
אה.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(נעים נושם ברעד)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
לעזאזל!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(מכנסיים נאים)
-ריאן: היי! נעים.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
תתרחקי ממני לעזאזל!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
ראית את זה, נכון?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-איך זה נראה?
-איזי: נעים! ריאן.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
גם לך עשו את זה,
הם לא?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
בוא איתי.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
קדימה.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
קדימה.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
איזי: הילדים האלה
במחנה שהלכתי אליו,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
אמרו כמה בנות
הלך לבחור הזה,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
מרפא הגאולה.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
ואחרי,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
אחד מהם מת בבריכה.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
כמה אנשים אמרו שהיא החליקה.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
אני לא יודע. חשבתי
זה היה פשוט סיפור מטומטם.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
אז למה אתה מספר לנו?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
אח שלי...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
אח שלי ראה את זה.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
לא האמנתי.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
מה עם השני?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
אמרת שהבחור עשה את זה
לשניים מהם.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
ג'סיקה.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
ועכשיו היא פשוט מבלה
בבית החולים Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
כל היום והלילה.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
מַדוּעַ?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
זה בא בשבילך
כשאתה לבד.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
של בית החולים
המקום היחיד שהוא...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
רוד: איזי,
אמא שלך רוצה אותך.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
מוריוויל, זה בערך
שעה נסיעה.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
יָמִינָה?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
אתה חושב שהיא צודקת?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
על להיות לבד עם זה?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(מוזיקה אפלה)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(אוויר בלם לוו)
-(פטפוט נוסעים)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(נעילת הטלפון לוחצת)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
גבר: אני מצטער.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(הצמדות אלסטיות)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(הצמדות אלסטיות)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(הצמדות אלסטיות)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
נעים: ג'סיקה?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(הצמדות אלסטיות)
-הפסדת?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
הכרת בחורה, מארני?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(הצמדות אלסטיות)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
אתם הילדים לא צריכים להיות כאן.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
אנחנו רק רוצים לדעת
על הבחור ההוא.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(הצמדות אלסטיות)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-מרפא הגאולה.
-(הצמדות אלסטיות)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
כן, טוב, אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
אם תמצא אותו, תאמין לי, אתה
לא רוצה את מה שהוא מוכר.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(הצמדות אלסטיות)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
זה מאוחר מדי.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
ריאן: מה לעזאזל
זה הדבר הזה?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
נעים: ובכן, מה ראית?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
זה תמיד נראה כמו
האדם שאתה הכי...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
אתה יודע.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
לְתוֹך.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
וזה לא משנה
מי זה.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
החבר הכי טוב. כוכב קולנוע.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
מורה להתעמלות אתה פעם
היה מאוהב.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
זה יודע.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
אז, אממ...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
אז אתה חושב שמארני ראתה אותך?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
מתי היא מתה?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
כן, אתה יכול ללכת עכשיו.
אני לא יכול לעזור לך.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
לא, לא התכוונתי...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
פשוט תישאר ליד אנשים אחרים.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
לא. אני לא צריך
אמרו את זה.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
אמרתי לעזאזל!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
מִצטַעֵר. פשוט חשבנו שתעשה זאת
לדעת איך לגרום לזה להפסיק.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(סירנה מייללת מרחוק)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
אתה לא יכול לגרום לזה להפסיק.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
שום דבר לא יכול לגרום לזה להפסיק.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(סירנה מתקרבת)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-היינו צריכים להיפרד.
-איש: היי!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
ג'סיקה: זה משתפר
להיראות כמוך

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
ונוגע כמוך.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
דיברנו על זה. שלך
חברים צריכים לעזוב עכשיו.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
אני...אני...אני רציני.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
גבר: אנחנו יכולים להשיג קצת
גיבוי אבטחה כאן למטה?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
תתרחקי מהחבר שלך.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
אתה רק מחמיר את זה.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
אתה רק מחמיר את זה!
התרחק!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
אבטחה: קדימה. אתה
אפילו לא מטופל כאן.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
ריאן: בוא נלך, נעים. קדימה.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(ג'סיקה צורחת)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(שוש באוטובוס)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(רעש רעש)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(מוזיקה איומה)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(שרישות בדלת)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
היי, פספסת מישהו.
אנחנו יכולים לתת לו לעבור מהר?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
היי, אתה בסדר?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
נעים.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(נעים נושם בכבדות)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
לעזאזל.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
היי, היי, היי.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
היי, תסתכל עליי. נעים.
היי, זה לא יכול לתפוס אותך.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
יש פה אנשים,
נעים. זה לא יכול לתפוס אותך.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
היי, אני כאן. לעזאזל, פתח את זה!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-היי.
-(שרישות בדלת)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
היי. זה בסדר. נעים,
זה בסדר. זה בסדר.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
תסתכל עליי. היי, זה בסדר.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(מז"טים באוטובוס)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
אני אלך.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
מַה?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
מה אם היא צודקת?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
מה אם אנחנו רק
עושה את זה חזק יותר?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
אל תלך.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
אני שונא את החרא הזה בכל מקרה.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
אני יודע שאתה כן, נעים.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-אתה לא?
-כן, אני כן.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
אל תלך.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
ריאן: הכל באשמתי.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(ברכות) בבקשה.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(נשיקות)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(חגורה נפתחת)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(פושט רוכסן)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
זה בסדר.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(גונח ברכות)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(הנשימה של נעים מואצת)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(נשיקות)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MOANS)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(מצחקק בשקט)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(פעמון בית ספר מצלצל)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
ילד: הו, אלוהים.
אתה חסר תקווה.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(תלמידים פטפטים
באופן לא ברור)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(ילדה צוחקת) כן,
היא צריכה לברוח איתך.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(ילדה צוחקת)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(תלמידים פטפטים
באופן לא ברור)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
ילדה: תודה, כן.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
כי, כאילו, אני יודע, כאילו,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
הם יהיו, כאילו,
מקבל את האוטובוס.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
אני לא רוצה אותה איתנו.
-כֵּן.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(הדלת נסגרת)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(תלמיד צוחק)
אני אתגעגע לזה שוב!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(נהימות)
-ילדה: אני כל כך מצטערת.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(ריצה רגליים)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(פעמון בית ספר מצלצל)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(ריאן צורח)
-(הדלת נפתחת)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
ריאן: אה! (נופל לקרקע)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-ילדה: ריאן?
-ילד: ריאן!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-ילדה: אה. הו, אלוהים!
-ילד: כאן!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
ילדה: בסדר, ריאן, אממ,
סתם... סתם, כאילו...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
רגע. ראיין, רק חכה.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(ריאן מתייפחת)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(הדלת נסגרת)
-ילדה: מה קרה?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(גניחות)
-ילדה: מי...מי עשה את זה?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(מכנסיים)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-הו, אלוהים.
-הו! הו!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(ילדה מייללת)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(מוזיקה אפלה)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(רוד ייפח)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(רוב בכי)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
אני יודע שאתה מתגעגע אליו.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(מגמגם באופן לא ברור)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(רוד יבבות)
-(ג'קי נשיקות)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
קדימה, בבקשה, מותק.
בוא הביתה.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-בוא הביתה, בבקשה.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
בוא איתי הביתה. בוא הביתה.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
בבקשה בוא הביתה.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
בבקשה, מותק.
בבקשה בוא הביתה.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
נעים: אוטובוס שלקחנו
למוריוויל.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
הולך לעיר.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
אל תלך אחריי.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
מַה?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
אתה לא צריך להיות לידי.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
אני לא אמור להיות
גם לידך.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
יָמִינָה.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(אנחות)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
בסדר, אז אתה עוזב את העיר.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
ואז מה?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
זה פשוט יראה כמו
הזין הבא שאתה בעניין.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
והבא אחריו.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
אם אני הולך לחיות עם
הדבר הזה, אז...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..אני לא רוצה שזה ייראה
איזה זין אחר.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
אני רוצה שזה ייראה כמוך.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(מוזיקה אפלה ממשיכה)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
אתה בטוח שההורים שלך
לא הולך להשתגע?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
לגבי המכונית.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
איזי: נו. אבא שלי הוא האחד
שאמר לי איפה למצוא אותו.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
הבחור הזה שעשה לך את זה.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
הוא יידע
איך לקחת את זה בחזרה.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(נושף חזק)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
נעים: איפה הוא?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
מה זה, איזי?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
נעים: הוא הולך לעשות את זה כאן?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(רכב מתקרב)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
איזי?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
איזי: אבא שלי עזב אתמול.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
הוא פשוט ארז את הדברים שלו
ועזב.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
איזי, מה לעזאזל
קורה?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
הוא אמר לי שלא עשיתי
משהו לא בסדר.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
הוא אמר שאני צריך להפסיק
מאשים את עצמי

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
על מה שקרה להאנטר.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(הרכב נמשך למעלה)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
זה קרה רק בגלל
איך גרמת לו להרגיש.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(מנוע הרכב עוצר)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
ובגלל שסיפרת
ההורים שלי על זה.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(דלתות הרכב פתוחות)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
אתה רוצה לספר לו
או שאני צריך?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
ריאן...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
נעים, מה לעזאזל
היא מדברת על?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
מה אנחנו עושים כאן?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(מצחקק)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
לא אמור לצאת כל כך מאוחר,
אתה יודע?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
שני בנים...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..כמוך.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(נהימות)
-ריאן!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-ריאן!
- קדימה!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-בואו נשיג את המקלות!
-כַּלבָּה!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-ריאן!
-(נהימות)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
ילד: הכה אותו בראש!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
קדימה!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(מכנסיים)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(שניהם נהנים)
ילד: החזק אותו.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-תפוס אותו!
-(חבטה!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(מוזיקה מצמררת)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
ריאן, תפסיק!
-(מנוע המכונית מתחיל)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
זו המכונית של ההורים שלי!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-הילד: היזהרו!
-ריאן!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
איזי: ראיין, רגע!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
איזי: ריאן!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(סיבובי מנוע)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
ריאן.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-אני מצטער.
-היכנס פנימה.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
סיפרתי להם רק על
אתה והאנטר כי...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
צא מהמכונית.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
עַכשָׁיו.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(ניתוק חגורת בטיחות)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
בסדר.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
נעים.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
אם אתה רואה משהו
זה דומה לי...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..אל תתקרבו לזה.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
זה לא יהיה אני.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-ריאן...
-זה לעולם לא אהיה אני.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(נאים נאים)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(סיבובי מנוע)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(אנחות)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(נושם ברעד)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(מוזיקה דלילה)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(אנחות)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(מוזיקה דלילה ממשיכה)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
מה לעזאזל?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(צרחות)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(מכנסיים)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(צרחות)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(מכנסיים)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(מוזיקה מצמררת)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(כלב נובח)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GROANS)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(מוזיקה אפלה)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(מכנסיים)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(חריקות הרצפה)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(ברכות) אמא?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
אמא?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(הדלת חורקת)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
מה קורה?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד
ככה.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
על מה אתה מדבר?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
יש את הדבר הזה. זה מגיע
כשאף אחד אחר לא נמצא בסביבה.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
איזה דבר?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
זה נראה כמו ראיין.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
יש ילד כזה
נראה כמו ריאן?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-הוא עשה לך משהו?
-לֹא. זה לא ככה.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
זה פשוט נראה כמו ריאן
כי זה תמיד נראה כמו...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
כאילו מה? אתה יכול להראות לי?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
אף אחד אחר לא יכול לראות את זה.
רק אנחנו.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
אמא.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
אמא, שמעת מה אמרתי?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
אני חושב שלפעמים בגילך
ילדים אחרים יכולים לגרום לך להרגיש

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
המון דברים
אתה לא ממש מרגיש.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
אני חושב ריאן
נכנס לך לראש...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
לא, זה לא זה.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..ועשה אותך
להאמין במשהו

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-זה לא באמת אתה.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-מה הוא עשה לי?!
-נעים.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-בסדר, לנו?
-נעים!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
בטח אתה יודע
משהו על זה!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
נעים, תפסיק.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
בבקשה אל תשקר לי.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
ובבקשה... (תפוס מפתחות)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..הזיז את הדברים שלך
מהחדר שלי.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
תצטרך להכין
ארוחת ערב משלך.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(מוזיקה מרתיעה)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(מוזיקה דלילה)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(מוזיקה מצמררת)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(נעים בורחת ומכנסיים)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(מכנסיים)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(דלת דופקת סגורה)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(נעים נושם בהתמדה)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(מכתשים)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(הקשקושים נמשכים)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(נושם בכבדות)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(החלפת קליקים)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(טפטוף קלאנקס)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(החלפת קליקים)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(לחיצות טלפון)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(צלצול טלפון)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ארלין: זו ארלין.
השאירו הודעה, תודה.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(ביפ!)
-(נושם בכבדות)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(לחיצות טלפון)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(רעשנים בדלת)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(רעשנים בדלת)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(דופק בדלת)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
נעים.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(רעשנים בידית הדלת)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
נעים. פתח את הדלת.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(רעשנים בידית הדלת)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
פתח את הדלת המזוינת.
הדבר הזה בחצר האחורית.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. לא, לא.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
אני לבד.
אני יודע שזה לא אתה.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
אני לא יודע
אם זה גם אתה, אני?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
אני לא רוצה להיות כאן.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
אני שונא מה
לעזאזל עשית לי.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
אמא שלי תחזור בקרוב.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
היא תתעצבן
אם היא תראה אותך.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
כן, אבל הנקודה היא
היא תראה אותי, נכון?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
אז אני לא יכול להישאר כאן?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
עד שהיא תחזור?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
אתה יודע,
זה מה שהם רצו.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
שנפחד אחד מהשני.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
אני כן.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
לא, ראיתי אותך מפחד.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
נחש עם צפרדע
בפיו.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
חשבתי שאתה הולך,
כמו, סתימת פיות או משהו.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
לך תזדיין,
כי גם אתה פחדת.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
ריאן.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
אני מצטער שסיפרתי להם.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
עליך ועל האנטר.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(אנחות)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
אני חושב שפחדתי.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
איך הרגשתי.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
עליך.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
אף פעם לא פחדתי
מזה, נעים.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(נאים נאנח) זה כל כך מטומטם.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
כֵּן.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(נעים גרונטס)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
אהה!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(מכנסיים)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(מכנסיים במהירות)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(מוזיקה מצמררת)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(מקשקש)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(דלת מסך נפתחת ונסגרת)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(נהימות)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(חומת גוף)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(ריאן גרונטס)
-(נעים נאים)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(שתי חבטות חזקות)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(חומת גוף)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(נעים גרונטס)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
אהה! אהההה!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(ריאן גרונטס)
-(נעים נאים)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(חבטות חזקות)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(נעים גרונטס)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
ריאן: לא, לא, לא, לא, לא.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GROANS)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(גנחות)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(נעים גרונטס)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(גנחות)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(נעים גרונטס)
- (מחיכת בשר)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(מחנק)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(דקירות)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(מוזיקה אינטנסיבית)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(גנחות)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(קליקים קלים יותר)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(צעקה עולמית אחרת)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(מוזיקה מתוחה)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(נעים מכנס בטירוף)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
אנחנו הולכים לסגור
תוך, כמו, 10 דקות.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(מכנסיים נאים)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(המכונה מצפצפת)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
אתה רואה את הבחור הזה?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
קופאית: לא.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
ואנחנו סוגרים...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..תשע דקות.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(המכונה מצפצפת)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
היי, אני יכול בבקשה להישאר?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
רק לקצת?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
קופאית: אממ...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
לא, אתה יכול לסגור,
אני פשוט...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
אני צריך להיות ליד אנשים.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
אני יכול בבקשה?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
אָנָא.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
רק אחד. כֵּן.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
רק אדם אחד, בבקשה.
כֹּל אֶחָד.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
רק...רק אדם אחד.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
אָנָא.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(כלב נובח)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(מוזיקה מתוחה)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(מכנסיים בטירוף)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(נהימות)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(נהימות)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
ריאן?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
זה... זה אני.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(נהימות)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(ריאן גראנטס)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(מוזיקה אפלה)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(מכנסיים בכבדות)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(נהימות)
-(התרסקות!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(נהימות)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(צלצול מתכתי)
-(צלצולים קלים יותר)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(צלצול מתכתי)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(נעים גרונטס)
-(הלהבה מתפוצצת)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(צעקה עולמית אחרת)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(ריאן גונק)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(גנחות)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(קליקים קלים יותר)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(נהימות)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(ריאן מיילל)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(ריאן צורח)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(גנחות)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
ריאן: נעים!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
זה אני.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
זה אני.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
זה בסדר.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
בבקשה,
זה מה שזה רצה.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
זה בסדר.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
זה בסדר.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
הם רצו שנפחד.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(קול רם)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(ריאן צורח)
-לעזאזל.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(ריאן דופק בקיר)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(ריאן צורח)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(הד צרחות)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(מוזיקה מבשרת רעות)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
דואר קולי: זה ריאן.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-השאירו הודעה.
-(ביפ!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(צלקת ציפורים)
-(טלפון קליקים)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(נושם ברעד)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(מוזיקה מבשרת רעות)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(כלב נובח)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
אישה ברדיו: אל תעשה
לטפס על כל דבר שם.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
אם תראה את הילד,
אם אתה צריך עזרה,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
לחכות לפרמדיקים.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(האישה ממשיכה באופן לא ברור)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
היי.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
זה יהיה בסדר.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
אני מניח שהוא פשוט ברח.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
הייתי כאן בעבר.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
עם ריאן.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
אני יודע שאתה לא מאמין לי...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..אבל מאז
לקחת אותי לבחור הזה...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
.. נפגעתי.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
גם ראיין נפגע.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
אמא. אמא.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
אני לא יכול לעזור לך.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
מַה?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
אי אפשר לבטל את הדבר הזה.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
זה מה שאמרו לי.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
ידעת?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
אמרו לי
זה ישמור אותך בטוח.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
אבל אני לא בטוח.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
אני מבועת!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
אני יודע.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
תראה, אני לא אהיה
מסביב לנצח.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
ואנחנו צריכים פחד, נעים.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
ככה אנחנו שורדים.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
גבר ברדיו:
הוא לא באמצע.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
בואו נעבור ל
השדה השני. מֵעַל.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(דימוי רדיו)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
מה אמרו לך?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
אמא!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
אישה: התכנסו בדרך זו.
אנחנו ממשיכים הלאה.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ארלין: קדימה.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
מתחיל להיות קר.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
גבר ברדיו:
תודיעו למתנדבים

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
הילד לא כאן.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
אנחנו הולכים הלאה. מֵעַל.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(מוזיקה קרה)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
גבר: רק כמה
טיני היום, תודה.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
נעים?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
נעים?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
נעים!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
נעים!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(בטירוף) נעים!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(רכב מתקרב)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(צריקת בלמים)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(דלת האוטובוס נפתחת)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
גבר: הו, הגב שלי לא
ללכת טוב על המושבים האלה בכלל.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
הו, זה בסדר.
כואב לי הגב.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
ספר לי בבקשה
זה באמת אתה.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(אנחות)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(אנחות)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(השיר מתנגן באוזניות)
♪ כי אתה רואה אותי כמו עב"ם

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ זה כמו אף פעם לא...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
מה?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
היי.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ כי הכרחתי אותך להשתמש
השליטה העצמית שלך

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ וגרמת לי להפסיד

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ השליטה העצמית שלי,
השליטה העצמית שלי... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(מוזיקה מצמררת)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ שמור לי מקום

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ אני אשן בין כולכם,
זה כלום

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ שמור לי מקום

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ זה כלום, זה כלום

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ זה כלום, זה כלום

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ אני, אני, אני יודע שאתה חייב
לעזוב, לעזוב, לעזוב

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ תורידי קצת זמן קיץ

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ לוותר, רק הלילה,
לילה, לילה

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ אני, אני, אני יודע שיש לך
מישהו בא

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ אתה יורק משחק,
יודע שקיבלת את זה

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ אני, אני, אני יודע שאתה חייב
לעזוב, לעזוב, לעזוב

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ תורידי קצת זמן קיץ

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ לוותר, רק הלילה,
לילה, לילה

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ אני, אני, אני יודע שיש לך
מישהו בא

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ אתה יורק משחק,
יודע שקיבלת את זה

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ כן

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ אני, אני, אני יודע שאתה חייב
לעזוב, לעזוב, לעזוב

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ תורידי קצת זמן קיץ

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ לוותר, רק הלילה,
לילה, לילה

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ אני, אני, אני יודע שיש לך
מישהו בא

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ אתה יורק משחק,
יודע שהבנת... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(מוזיקה חמה)